뉴스갤러리

넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 이탈리아어 더빙 관련 콘텐츠 촬영

2월 6일(금), 주이탈리아한국문화원에서 넷플릭스 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’의 이탈리아어 더빙 과정을 주제로 한 흥미로운 콘텐츠가 녹화되었습니다.

이탈리아 크리에이터 키아라 체칠리아 산타마리아(Chiara Cecilia Santamaria, 인스타그램: @machedavvero)의 진행 아래, 더빙 감독 안젤로 로파리(Angelo Lofari)와 더빙 번역가 루카 드레스다(Luca Dresda), 린다 바라니(Linda Barani)는 작품 더빙 과정의 여러 단계를 되짚으며, 이탈리아어를 통해 ‘한국적인 사랑’의 모든 뉘앙스를 표현하기 위해 마주했던 다양한 언어적 특징과 도전 과제들을 조명했습니다.

이 뜻깊고 흥미로운 콘텐츠 제작에 참여해주신 모든 분들과 넷플릭스 이탈리아 팀에 다시 한 번 감사의 말씀을 전합니다.